1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Passi, rumore di oggetti]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[La porta del frigorifero si apre]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Le bottiglie di vetro tintinnano]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[La porta del frigorifero si chiude]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[I piatti tintinnano]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Le cerniere scricchiolano]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Il gas sibila, le fiamme ruggiscono]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[frizzante]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(Charlotte, narrando) Henry
Joseph Church avrebbe potuto essere</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>qualsiasi cosa volesse essere.</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>Ha scelto di cucinare.</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>La chiave, ha detto, il jazz.</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Musica jazz alla radio]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mamma, svegliati, svegliati.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Tesoro, tesoro, cosa c'è?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
C'è un uomo di colore
nella nostra cucina cuciniamo le uova.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Ride]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Tesoro, va bene.

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
È il signor Church,
il nostro nuovo cuoco.

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Nuovo cuoco?
Mm-hmm.

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Non abbiamo mai avuto un vecchio cuoco.

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Sai cosa? Mamma, semplicemente
ha bisogno di un po' più di riposo.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Io... vai a presentarti.
Sarò lì presto.

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(Charlotte, narrando) Signor Church
lavorava per Richard Cannon,</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>chi era l'amante della mamma.</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>Ma non era mio padre.</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Quando la mamma lo scoprì
Richard era sposato</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>ha finito,
anche se lo amava ancora.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Buongiorno, tesoro.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Quando Richard era malato,</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>l'ultima cosa
ha detto alla mamma che era,</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"Mi prenderò cura di te</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>fino al giorno della mia morte e oltre."</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Buongiorno, signor Church.
Oh, buongiorno, signora.

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(Charlotte, narrando) Immagino che Mr.
La chiesa era la parte "al di là".</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Vedo che hai incontrato Charlie.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Beh, non ufficialmente.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Oh, beh, Charlie,
dove sono le tue buone maniere?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Buongiorno, Carlotta.
Mi chiamo signor Church.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Come stai?
Bene.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Wow, sembra delizioso.
Grazie, signor Church.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Non c'è di che, signora.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Madre] Andiamo, tesoro. Mangiare.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Voglio Apple Jacks.

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Cosa sono gli Apple Jack?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Beh, è ​​un cereale.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Ha il sapore delle mele.

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Bene, e zucchero, principalmente.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Non hai mai sentito parlare
degli Apple Jack?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Ehi, non essere scortese.
Posso creare il bambino

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
alcuni Apple Jack
se è questo che vuole...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
E' già fatto.
Viene fornito in una scatola.

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Aggiungi il latte e il gioco è fatto.

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Non ne ha bisogno.

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Beh, deve mangiare
qualcosa, signora.

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Hai preparato un pasto incredibile.
Charlie, mangia.

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Cos'è questo?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Signor Chiesa)
Non hai mai sentito parlare di grana?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Ce ne sono molti
di segreti nella mia grana.

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Questo è delizioso.
Devi provarne un po', tesoro.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, tu
siediti con il sedere adesso.

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Vado a contare
alle tre, ok?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Uno... due...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Signor Chiesa,
scusami.

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Voglio i cereali!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Sussurrando]
Mi stai mettendo in imbarazzo.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Perché è qui?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Non lo so. Perché
Richard voleva che fosse così.

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
E voglio Apple Jacks.
Charlie...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
A che ora torna a casa?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Immagino che quando avrà finito.

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Quando avrà finito?
Quando avremo finito.

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Bene, abbiamo finito.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Oh, Charlie, per favore.

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Non ha senso.

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
E' quello che Richard voleva.

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
A chi importa cosa voleva?
E' morto.

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Buongiorno, Gibby.
Buongiorno, caro. Charlie.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Buongiorno, Gibby.

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Come state voi due stamattina?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Stiamo bene.

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Abbiamo un cuoco.

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
È carino, caro.

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Ecco, prendi questo.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Bevi caffè tutto il giorno.
Mangio Apple Jacks.

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Non abbiamo bisogno di un cuoco. beh,
Richard sembra pensare di sì.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Se a Richard importasse davvero
su di te,

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
ti avrebbe sposato.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Signor Chiesa
non resterò.

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Sono sicuro che se ne sia già reso conto
che errore è tutto questo.

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Autista dell'autobus] Andiamo, Charlie.
Dobbiamo muoverci.

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Ti amo.

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, narrando) Lo era
è sempre difficile restare arrabbiati con la mamma-

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Era troppo gentile,
e decisamente troppo bello.</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Lo cercavo sempre,</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>cercando di trovare qualcuno
più bella di mia mamma.</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>Ma non potrei mai.</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>E tra tutti
in tutto il mondo,</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>lei mi amava di più.</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Ehi, signor Church,
potrei scambiare due parole con te?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Oh, amico. Lo farò
bisogna andare al mercato.

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Sì, beh, è ​​tutto questo.

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Sì, ho portato della spesa
con me oggi, signora,

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ma senza offesa, hai tutto quello che c'è dentro
ecco alcuni condimenti e cose del genere.

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Non c'è niente
per spargerli.

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Suppongo di non esserci stato
al negozio tra un po'.

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Potremmo semplicemente trattenerci?
su questo per un secondo?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Volevo aspettare
finché Charlie non era a scuola

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
prima di parlare con te...
Signora, sta tremando.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Sì, ho dimenticato la giacca.
Fa un po' freddo fuori.

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Forse vuoi metterti
un maglione o qualcosa del genere.

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Sì, lo farò. È solo che... perché tu
non voglio ammalarmi, signora.

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Te l'ha detto.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Sì, signora.</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Cos'ha detto?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Che hai un cancro
nel tuo seno

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
e che stai morendo, signora.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Ti ha detto quanto tempo ho?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Sei mesi, signora.

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Signor Church, stiamo parlando
del mio seno e della morte.

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Puoi lasciar perdere
la roba della "signora", ok?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Perché è Marie.

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Pensi davvero
dovresti fumare

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
nelle sue condizioni, signora?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Assolutamente.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Come hai fatto?
sul tuo test di inglese?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, penso di aver fallito.

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Buongiorno, signorina Samuels.
Buongiorno, signorina Brooks.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Come stai stamattina?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Oh, beh, abbiamo un cuoco.

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
È nero, fa grana
con segreti,

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
ed è in giro
nella nostra cucina.

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Suona la campanella della scuola]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Allora, che razza di accordo?
Richard ha fatto con te?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Mi è stato semplicemente chiesto di cucinare
per te e tuo figlio

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
finché non sei morta, signora.

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
E certamente
stai ottenendo qualcosa

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
fuori da questo.

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Bene, il signor Cannon ha garantito
io uno stipendio a vita

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
se mantenessi la parola.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Non male.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Sicurezza finanziaria totale

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
in cambio
per sei mesi di pasti.

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Quindi ti sei fatto una bella figura
buon affare, signor Church.

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Sì, signora.</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Andiamo.

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Ehi, Charlie.

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, raccontando)
Owen Baxter era <i>di</i> lontano

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>il più bello
Ragazzino di 10 anni</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>che abbia mai respirato su questo
o qualsiasi altro pianeta.</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Io, invece,</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>è stato il più imbarazzante
Bambina di 10 anni</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>su questo o qualsiasi altro pianeta.</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[RAGAZZO]
Andiamo, Owen.

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Che cos'è?

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Chi lo sa?

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Guardati,

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
già portando
panini fantasiosi a pranzo,

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Signorina, ho un cuoco Brooks.

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Posso venire a trovarlo?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Te l'ho detto, se ne va.

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Probabilmente se n'è già andato.

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Oh, se tu non lo vuoi, lo voglio.

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(Charlotte, narrando) Il nostro privato
la scuola prendeva alcune oasi di beneficenza all'anno.</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>L'anno in cui ho compiuto cinque anni,
ero io</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>e Poppy Samuels,
il mio unico e solo amico.</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>Viveva con sua sorella
perché entrambi i suoi genitori</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>stavano scontando una pena in prigione
per una rapina finita male.</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>E anche con quello,
era più popolare di me.</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Ti dico una cosa, Charlie,

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
non è tutti i giorni
prendi un cuoco.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Potrebbe essere carino avere un uomo
in giro per aiutare tua mamma.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Abbiamo sempre fatto bene.

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Non abbiamo bisogno di un uomo, e noi
certo che non ho bisogno di un cuoco.

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Mia sorella dice
ogni donna ha bisogno di un uomo.

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
A volte più di uno.

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Dove hai preso tutto questo?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
L'ho rubato
dal comò di mia sorella.

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Rubare è l'unica cosa
noi Samuel siamo bravi.

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Bussare alla porta]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Sì?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Mi scusi, signora.

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Sto per uscire
al mercato.

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Va bene. Ehm...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Facciamo acquisti da Gordon.
Va tutto bene?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Oh, sì, va bene.
Yeah Yeah.

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Lo sa, signor Church,
se lo faremo,

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
lascia che almeno te lo dia
un po' di soldi.

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Ho solo 12 dollari, ma...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Oh, signora,
non preoccuparti di questo.

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Il signor Cannon ha aperto un
conto che io possa attingere

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
per il marketing e simili.

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"E così?"

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Beh, le tue spese mediche
e affitto e medicine.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
È tutto curato,
per gentile concessione del signor Cannon

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
per i prossimi sei mesi.

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
E cosa, a suo giudizio,

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
sei mesi di vita sono arrivati?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Chiedo scusa, signora?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Non importa.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Sai cosa?

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Almeno prendi
dei buoni, sai?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Non sono completamente impotente.

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Non poteva far male.
Già, non poteva assolutamente far male.

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Va bene. Va bene.

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Oh, signor Church, ehm...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie non lo sa
che sono malato,

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
e vorrei mantenerlo
in questo modo.

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
OH. Come desidera, signora.

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Torno tra poco, va bene?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Registratore di cassa che suona]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Va bene, 43,32 dollari, signore.

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Ehi, aspetta un attimo, sai,
Ho dimenticato tutto di questi.

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Grande. Vediamo.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$ 37,83, signore.

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Quindi ho risparmiato circa $ 6 lì?
Sì, signore.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Non è male.

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
No, signore.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Ehi, Charlie.

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Ciao, Larson.

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, raccontando)
<i>Eddie</i> Larson.

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Costretto a prendere i mezzi pubblici
per il resto della sua vita.</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>Solo una settimana dopo averlo ricevuto
la sua patente di guida,</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>egli va! ubriaco e si è schiantato
la sua Chevy Camaro</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>nel soggiorno
del signor e della signora Howard,</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>uccidendo il loro figlio di 4 anni.</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>Ho trascorso tre anni
nel penitenziario minorile,</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>e senza dubbio per il resto della sua vita
nel peggiore inferno di tutti,</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>quello tra gli occhi.</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Come va... come va la scuola?
Charlie?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Abbiamo un cuoco.

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Cosa, a scuola?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
A casa mia.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
O si.
E' lontano.

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
La mamma glielo dirà
lasciare.

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Perché?
Chi non vorrebbe un cuoco?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Carlotta)
Ciao, mamma.

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Allora, com'è andato il lavoro oggi?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Bene.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Ho visto il bambino della signorina Carol.
[Fischio del lupo]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Ehi, stupendo.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Non vedi che sono con mio figlio?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Ride]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Ho visto il bambino di Miss Carol,
e finalmente l'ho preso

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
attaccarsi per nutrirsi.

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Sai, tenendo in braccio quei bambini,

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
mi fa sempre pensare
della prima volta che ti ho abbracciato.

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Anche se ho avuto un incidente.

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Perché mai diresti una cosa del genere?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>Tuo padre è stato l'incidente.</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Tu, tu sei il mio miracolo.

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Quanto ti amo?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Tanto.
Mm-hmm.

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Tanto.
[Ride]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Allora, come ha fatto il cuoco?
prendi la notizia che è stato licenziato?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Oh, signora, lo spero
non ti dispiace.

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Porto i libri con me
ogni posto in cui vado,

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
e ho notato che il tuo scaffale
era un po' vuoto.

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
È ancora qui, mamma.

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Perché è ancora qui? Charlie,
ne discuteremo più tardi.

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
È fantastico.
Libri di cucina, giusto?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Oh, no, no, signora.
Non libri di cucina.

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Non leggo mai libri
sulla cucina.

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Si tratta per lo più di romanzi
e gioca e, sai,

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
su persone come Capote
e Shakespeare.

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Oh. E greci e
Agata Christie.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Ed eccone uno, credo
alla ragazza potrebbe piacere.

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Autobiografia di Shirley Temple.

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Buona nave lecca-lecca.</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Odio leggere.

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Maria)
Charlie!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Oh, è un peccato
perché non c'è niente di simile

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
una storia davvero bella

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Tieni i tuoi stupidi libri.
Ehi, basta così.

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
No, va bene, signora.

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Ma ascolta, se mai lo desideri
leggere uno di questi libri,

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
avrai
per verificarlo.

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Cosa, tipo una biblioteca?
Esattamente come una biblioteca.

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Ho preparato una cartolina per te
e tutto.

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
E signora, lei si senta libera. Ogni volta
vuoi, puoi leggere questi libri.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
E se vuoi,
Ne porterò di più.

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Una casa potrebbe sempre
usa i libri, giusto?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Mi dispiace, signor Church.
[La porta sbatte]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Si abituerà.

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
E' solo una bambina.
Lei non capisce.

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Oh, certo, signora.

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Guarda, preparo la cena
per te e il bambino

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
stasera verso le 6:00,
poi dopo

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Mi prenderò cura dei piatti.

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Allora mi congederò
per la sera.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
Sono le 6:00.
Grazie, signor Church.

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Prego.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Ora di cena.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Non ho fame.

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
tesoro...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Questa è la strada
lo sarà.

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Quindi ti suggerisco di trovare un modo
per smettere di lamentarsi

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
e inizia a goderti il cibo.

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
mi ha chiesto il signor Church
per darti questo.

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, raccontando)
Non era facile smettere di lamentarsi.

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
OH.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Godersi il cibo è stato un gioco da ragazzi.</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Wow.
Godere.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>Ma non avevo intenzione di permetterlo
Il signor Church o la mamma lo sanno.</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, forza, mangialo.

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(Charlotte, narrando) Per quanto riguarda loro
preoccupato, ogni boccone era una tortura per me.</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>Segretamente, non vedevo l'ora di assaggiarlo
cosa sarebbe successo dopo.</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana' quello che veniva dopo era sempre
qualcosa di magnifico.</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>Era come una festa
ogni notte.</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>Ogni mattina.</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>Era come una festa
ogni pomeriggio.</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Finalmente ho lasciato che Poppy lo facesse
sono andato a incontrare il signor Church.</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Una volta fatto,
Non potevo liberarmi di lei.</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Signor Chiesa,
questa è la migliore limonata

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
che abbia mai assaggiato.

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Il segreto di ciò,
mia cara, è la liquirizia.

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Tu e i tuoi segreti,
Signor Chiesa.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Mia sorella adorava
il pane alla banana che hai preparato.

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Oh, grazie, Poppy...

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Mia sorella adorava
pane alla banana che hai preparato."

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Lo ha fatto.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(Charlotte, narrando) E nel
mattina, il signor Church era in cucina</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>molto prima che fossi sveglio.</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>Gli odori della cucina
erano come la mia sveglia.</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>Sig. La Chiesa potrebbe fare o cuocere al forno
tutto quello che volevi,</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>e anche cose
non sapevi di volere</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>fino a dopo averli assaggiati.</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Non cucio mai una volta, signor Church
utilizzare uno strumento di misurazione</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>o qualsiasi utensile fantasioso.</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Solo le mani, la forchetta e il coltello.</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Andiamo, tesoro.
Faremo tardi per l'autobus.

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[La porta si apre]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Battere con la frusta]
[La porta si chiude]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Oh, ho un vincitore.

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Questo è il dentifricio
che piace a Charlie.

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Quindi, ho finito questo.

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Ancora non vedo perché
non potevano stare insieme.

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
La prossima volta voglio una storia
questo non mi renderà

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW a occhi aperti.

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Alcuni scrittori non sono contenti
fino a far piangere il lettore.

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
E alcuni lettori
non sono felice finché non lo fanno.

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Maria)
Hmm.

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(Charlotte, narrando)
Guarderei il signor Church andarsene,</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>sapendolo
in poche ore,</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>tornerebbe con borse e borse
di chicche da esplorare.</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Entrambi chiacchierano]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Ehi!
OH! OH! OH!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Oh, tesoro! L'ho presa. Io
ti ho preso, ti ho preso.

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Stai bene? Ti ho preso.
Sta bene.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Dio mio. Grazie. Lasciamo
portami questa roba qui.

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Grazie, signor Church.
Va bene.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Sì, c'è vetro ovunque.

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Guarda dove metti i piedi.
Lasciami...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Attenzione.
No, ho capito.

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Ho capito, signora.

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Lasciami...
<i>Mi occuperò</i> di questo.

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Ok, grazie.

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Cosa vorrebbe il bambino
tagliarsi?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Chiacchiere in TV]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Signor Chiesa.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Vorrei controllare
un libro, se per te va bene.

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Ride]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Che ne dici se lo faccio?
alcuni suggerimenti.

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Ora, è un po' lungo,
ma ne vale la pena.

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
L'ho letto un paio di volte anch'io,

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
quindi non hai
essere gentile con esso.

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
I libri dovevano essere scassinati.

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Buonanotte, mia cara.

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Allora, ti piacciono i tuoi occhi ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Pensi
sono piuttosto carini ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Ti piace il tuo sorriso ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Pensi
che è una bellezza ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Quindi ti piaci ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Eh ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Pensi di essere carino ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Quindi, pensi
sei carino ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Beh, tesoro ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Anch'io ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, raccontando)
E attraverso se tutto,

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
<i>Non ho mai saputo della promessa</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>Sig. Chiesa fatta a Riccardo.</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Non ho mai saputo che la mamma stesse morendo.</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Non <i>non ho mai saputo nulla</i>
<i>fino a molto, molto più tardi.</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>L'unica cosa che sapevo
a dieci anni</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>è stato che una mattina mi sono svegliato</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>e avevamo un cuoco.</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>E un'altra cosa.</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Sarebbe dovuto partire entro sei mesi.</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>Ma sei mesi...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Suona la campanella della scuola]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>si è trasformato in sei anni.</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>A quanto pare la mamma è stata un miracolo.</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Ha sconfitto quel vecchio cancro</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>ogni giorno, dandogli gli avanzi,
diritti, montanti.</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>E nel frattempo,
Non sapevo che fosse l'anello.</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Ehi, Charlie.

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
CIAO.
Owen, è vero?

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
che Stevie non l'ha fatto
mi ha chiesto al ballo di fine anno

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
perché i suoi non approvano?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Non ne so nulla.

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Ho sentito che prenderà Nora Williams
perché è una notoriamente vergine.

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Ride]
[Il clacson suona]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uffa, l'ho detto a mia sorella
mai suonare il clacson.

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Non può proprio aiutare
mettendomi in imbarazzo.

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Non vedo l'ora di compiere 18 anni.

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Posso scappare
da questo posto puzzolente.

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Ti accompagno all'autobus?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Sicuro.

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Lo sei davvero?
leggerai tutto questo?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
L'ho già fatto.
Li sto solo restituendo.

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Come sta tua mamma?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Sta bene.

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Vieni alla partita stasera?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Non posso proprio uscire la sera.

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Mai?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Nemmeno per, diciamo, il ballo di fine anno?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Verresti con me, Charlie?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Ride]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Io... devo andare.

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Io... io... devo andare.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Lo prenderò come un forse.

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Ride]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, raccontando)
Ogni volta che entravo <i>in</i> quella stanza,

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Ho trattenuto il respiro
così ho potuto ascoltarla.</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>Spero che sia ancora lì.</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Respirando piano]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>A volte era così morbido</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>Ho dovuto salire sul letto
e avvicino il mio orecchio alla sua bocca</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>solo per essere sicuro.</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>Altre volte,
era così pesante per la lotta</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>che sono dovuto tornare indietro il più lontano possibile
come ho potuto solo per sopportarlo.</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>E altre volte,</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>era tutto mamma.</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Eccola.

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Ho un piatto di formaggio e
uva per te nella ghiacciaia.

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Carlotta)
Come sta?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Ha passato una bella giornata.

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
E tu, mio caro,
sono arrivati al momento perfetto.

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Devi svegliarla
così può mangiare.

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Voglio che tu gli porti questo.

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Ho i compiti.

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Oh, andiamo, Charlotte.
Ha passato una bella giornata.

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Morirà comunque
Signor Chiesa.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Tossire]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Ehi, sei sveglio.

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Pensavo di aver sentito Charlie.

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
È arrivata subito?
da scuola?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Sì, sta facendo i compiti.

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Non voleva disturbarti.

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Sei un terribile bugiardo,
Signor Chiesa.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Vuoi un po' di compagnia?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Mm-hmm.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Lo accompagnava sempre

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"al primo passo
delle scale.

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"Quando il suo cavallo non aveva ancora
stato portato in giro,

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"era rimasta lì.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"Si erano salutati.

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Non si parlava più.

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"L'aria aperta l'avvolgeva

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"giocando con il piumino morbido

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"sulla parte posteriore del collo,

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"o soffiava avanti e indietro sui suoi fianchi,

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"le stringhe dei grembiuli
che svolazzavano come stelle filanti.

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Amore, pensò,
deve arrivare all'improvviso..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[Charlotte, raccontando] Mio
la mamma era stata il sole per me.</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>Mi sono crogiolato nel suo calore.</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Ricordo che volevo svegliarmi
la mattina solo per vederla.</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>Ma ora quel sole era in fiamme,</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>sembrava bruciare
tutto in vista.</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Se mi avvicinassi troppo,
mi ha fatto male la pelle.</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>Ma signor Church,</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>potrebbe camminare
proprio attraverso la sua fiamma</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>senza nemmeno un singolo.</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Era come la luna,</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>fresco, calmo e sempre presente.</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Così, ho imparato a voltare le spalle
dal sole</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>e affronta la luna.</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Suona musica blues jazz]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Questo è un lavoro eccellente.

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Le sorelle Bronte
sarebbe stato orgoglioso.

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Era il giorno delle visite
alla prigione.

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Non so perché
costringono Poppy ad andare.

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Finisce semplicemente per fumare

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
con un mucchio
di mostri rinchiusi

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
fissandola.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Ehi, sono i suoi genitori,
Carlotta.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Mela?
Ovviamente.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Oh...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson mi ha detto di farti sapere

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
quel suo gruppo di ubriachi
mi è piaciuta molto la torta che hai donato.

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Hai visto quel posto?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
La cosa è piuttosto triste.

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Beh, immagino di essere un ubriaco
è triste, eh?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Ehi, tua madre ne avrà bisogno
un bagno stasera.

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(Charlotte, narrando) Signor Church
smesso di fumare in casa</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>una volta che la mamma se n'è andata
il traguardo dei sei mesi.</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>Immagino che se ne sia reso conto
non sarebbe andata da nessuna parte,</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>e non voleva
per farla andare avanti.</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Suona una dolce musica jazz]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>Ognuno di noi aveva i propri doveri.</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>Sig. La chiesa ha dato da mangiare alla mamma,</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i> le ha dato la medicina,
le ha misurato la pressione sanguigna,</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>temperatura, pentole tenute
sotto la sua faccia quando ha vomitato.</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>L'ho portata avanti e indietro dal bagno
quando aveva bisogno di andare.</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>E con tutto ciò,
la chiamava ancora signora.</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>E lei lo chiamava ancora
Signor Chiesa.</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Il mio unico lavoro
era fare il bagno alla mamma.</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>E l'ho odiato.</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mormora]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Com'è stato...
Com'è andata a scuola oggi?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
La scuola è scuola.

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Hai... hai sentito
da qualche altra università?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Sono stato accettato
all'Università di Boston.

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, era quello che volevi.

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Sono così fiero di te.

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Non posso permettermelo
un'università, mamma.

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Andrò in zona
e tu lo sai.

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Hai fatto domanda per una borsa di studio.

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
Ha detto il signor Church
quell'Owen Baxter

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
ti ho chiesto al ballo di fine anno.

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Notizie del genere,

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Mi piacerebbe averlo sentito
da te.

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Inoltrare.
Non è un grosso problema.

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Niente di grave?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Solo un ballo di fine anno noioso.

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
No, tesoro, è colorato
ed emozionante.

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Potrai vedere tutti i tuoi amici

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
vestito,

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
ballare con i ragazzi

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
non sapevano nemmeno che gli piacessero.

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Torna indietro.
È una delle serate più grandi

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
della vita di una ragazza.

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Grazie.

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Che cosa?

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Era il mio...
Il mio... il mio appuntamento per il ballo di fine anno.

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Povero Frankie, le sue mani
sudavo tutta la notte.

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Ma, ragazzo, sapeva ballare.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Avrai bisogno di un vestito
e delle scarpe nuove.

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
No, se non vado.
[Mormora]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, non saltare il ballo di fine anno.

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Perché ti interessa? Non lo farai
vieni comunque a vederlo.

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Non dire cose del genere.

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Va bene?

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Perché io...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
ho resistito
ancora per cinque anni

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
di nessuno di questi
maledetti dottori avevano detto che l'avrei fatto.

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Cosa sono un paio di settimane in più?
fino al ballo di fine anno?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Collo.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, ascoltami, ok?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Ti farò una promessa,

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
e lo sai
Non infrango mai le mie promesse.

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Se dici di sì a Owen

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
e comprati un vestito

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
e vai a quello stupido ballo di fine anno,

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Sarò qui per vederlo.

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Come l'abbiamo ottenuto?
bei capelli, eh?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Va bene.

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Abbiamo finito.

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Abbiamo finito.

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Signor Chiesa. Signor Chiesa.
No, Charlie, aspetta!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Maledizione!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Anch'io sono arrabbiato.

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[sospira]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Dai alla luce questo piccolo,
innocente, piccola cosa,

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
e pensi: "Mio Dio,

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
oh, mio Dio,
aiutami a proteggerla."

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Ed è quello che spendi
ogni momento di veglia facendo.

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
E poi un giorno ti svegli
e hai il cancro.

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
E realizzi: "Mio Dio...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"oh mio Dio...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[Sniffa]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"di cosa avrà bisogno
la massima protezione da

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
è la tua vita
scivolando via da lei."

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Ma tu la ami così tanto.

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
E tu vuoi solo soffocarla

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
con amore, abbracci e parole

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
con ogni momento
ti resta.

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
E un abbraccio c'è stato.

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Singhiozzando]
Charlie.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Va bene.

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Piangendo]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Ricorderà l'amore,
non sarà lei, signor Church,

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
non il dolore?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Sì, signora.
Lo farà.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(Charlotte, narrando) È terribile
sensazione di amare qualcuno così tanto</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>che li odi assolutamente
per averti lasciato.</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Anche prima che se ne vadano.</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Ehi, è passato di qui il dottor Green
qualche medicina per tua madre

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. per aiutarla a dormire
meglio stasera.

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Vai a casa?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Sì, sono via per la giornata.

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Dai un'occhiata a un altro libro
prima di andare?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>Tess dei d'Urberville.
Hai</i> letto <i>questo?</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Non sei tu che l'hai detto?
bello leggere un libro più di una volta?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Va bene, allora, Tess
dei d'Urberville lo è.

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
C'è qualcos'altro?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Perché non lo fai mai?
dimmi dove vivi?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Dove vai?
quando non sei con noi?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Perché quello che faccio
con il mio tempo personale

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
sono affari miei, Charlotte.

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Sai tutto di me,
quindi dimmi semplicemente qualcosa.

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
È tardi, Charlie.

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Per favore.
Ehi, ho detto che è tardi.

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Mi piace il gelato.

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Di che tipo?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Noci pecan al burro.

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Colore preferito?
Marrone.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>Il falco maltese.</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Hai una ragazza?
Ok, ora basta.

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Va bene, dimmelo e basta
come appare la tua casa.

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Oppure dimmi
chi è il tuo migliore amico.

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Dai, dimmi solo...
Ehi, ho detto basta!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Non sai quando fare marcia indietro?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Abbastanza.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Non hai mai rilanciato
la tua voce per me.

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Mi dispiace.

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
io semplicemente...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Voglio solo saperne di più
su di te.

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
So che lo vuoi.
Lo so.

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Mia cara, mi hai
dalla mattina fino alla sera.

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
E cosa faccio
quando parto qui è il mio momento.

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Per me.
Mm-hmm.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Non portarlo via.

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>Tess dei d'Urberville.</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
In realtà l'ho letto
tre volte.

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Buona notte.

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[La porta si chiude]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Quello.

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Sì?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Sicuro.

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Hmm.</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Russare piano]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Bambino.

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Io... penso che la scollatura
potrebbe essere un po' più basso.

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Beh, sta andando a un ballo di fine anno,
non la discoteca.

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Non essere così quadrato,
Signor Chiesa. Inferiore.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, raccontando)
Il <i>ballo</i> è diventato improvvisamente

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>l'evento più importante
della nostra vita.</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>E per la prima volta,</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Ci ho creduto, mamma
sarebbe vissuto per sempre,</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>che era davvero un miracolo.</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>E quei dottori
aveva sempre sbagliato.</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Ehi, lo sai,
questo ha un'eleganza

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
che questo semplicemente non ha.

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Questo tipo di dice,
"Balliamo."

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Balliamo.
Questo è il punto.

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Va bene, è il tuo ballo di fine anno.
Il look da ballo.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Mi piace il look da ballo. Va bene,
andremo con il look da ballo.

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Ride]
Ok.

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Ansima]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Oh mio Dio.

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Sei così bella.

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Diglielo.
Diglielo, signor Church.

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Oh, una visione vera, mia cara.
[Ride]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Il vestito è perfetto.

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Vieni e stai accanto al tuo
mamma, così posso fare una foto.

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Bene, mettilo su un timer.

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Abbiamo bisogno di una foto di
noi tre. Sì!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Oh, no, no, no.
Andiamo adesso.

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Sì, lo sappiamo.

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Per favore? Ne abbiamo bisogno
di tutta la famiglia.

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Signor Chiesa...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Avanti, siediti.

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Va bene.

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Risatina]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Ride]
[Clic degli otturatori della fotocamera]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Ok, voglio fare un brindisi.

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
OH.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Alla ragazza più bella
nel mondo.

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
SÌ.

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Ride]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
mm.

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Mi viene in bocca.

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Bussare alla porta]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[sospira]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Entra.
Grazie.

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Oh.

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Risatina]
Ciao.

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ C'è una ragione
per il cielo soleggiato ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ E c'è una ragione
perché mi sento così su di giri ♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Dev'essere la stagione ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Quando la luce dell'amore risplende ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Più pugno?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Ne ho ancora alcuni.
Giusto.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Quindi, lascia che quella sensazione ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Prenditi nel profondo ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ E ti faccio vacillare ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Ecco il punto.

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Non posso ballare.

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Affatto.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Va bene.
Non dobbiamo ballare.

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Lascia che il tuo amore fluisca ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Come un ruscello di montagna ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Diavolo, non può essere più difficile
che basket.

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Dai.

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Il più piccolo dei sogni ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ E lascia che il tuo amore si manifesti ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ E lo saprai
cosa intendo ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ È la stagione ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Lascia volare il tuo amore ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Come un uccello su un'ala ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ E lascia che il tuo amore ti leghi
a tutti gli esseri viventi ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ E lascia che il tuo amore risplenda ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ E lo saprai
cosa intendo ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Questo è il motivo ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ C'è una ragione
per le notti calde e dolci ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ E c'è una ragione... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Musica jazz dolce
in riproduzione alla radio]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Sei ancora qui.

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Oh, signora, non dovrebbe essere alzata.

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Non riuscivo a dormire.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Io... ho sentito la musica.

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Mi dispiace. Dovrei
l'ho rifiutato.

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
No, mi... mi piace. Io...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Sospiro]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Stavo immaginando Charlie
ballando nel suo vestito.

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
balli?
Signor Church?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
C'è chi suona musica

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
e ci sono quelli
che lo ballano.

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
E la persona rara
chi fa entrambe le cose.

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Perché, credo proprio che sia il
la prima volta che ti ho sentito

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
complimentati con te stesso.

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Balla con me.

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Signora?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Dai. Ora.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Musica jazz dolce
riproduzione continua]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Ridacchia] Oserei dire
dice la verità.

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Ride]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Oh, oh, oh.

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Ok, ok, ti ​​ho preso.
Ti ho preso.

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Mi dispiace. Mi dispiace.
Va bene.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Va bene.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Grazie.

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>L</i> ti ha preso.

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Mi sento come se mi stessi innamorando ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Da quando ti ho incontrato ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Ho avuto modo di saperlo
cosa stai facendo ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Mi stai facendo
con il tuo amore ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Con il tuo amore ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Cosa stai facendo,
facendomi con il tuo amore ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Con il tuo amore ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Cosa stai facendo,
facendomi con il tuo amore ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Con il tuo amore ♪
♪ Cosa stai facendo, tesoro ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ È così bello,
qualunque cosa sia ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Lo sapevo fin dall'inizio ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Dovevi essere tu ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[L'accensione si spegne]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Lasciamelo capire.
Grazie.

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Prenderò il cancello.

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Ne ho avuto davvero
benissimo stasera.

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Anche io.

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Buonanotte, Charlie.

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[La portiera della macchina si chiude]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Il motore si avvia]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Respiro pesante]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Allora, dimmi.

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Era noioso?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Ride]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
No.

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Era...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[sospira]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Bellissimo.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Dovresti essere a letto.

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Volevo aspettarti sveglio,

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
proprio come ogni altra madre

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
che ha aspettato alzato
per la loro figlia stasera.

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Hai ballato?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Tutta la notte.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Ti ha baciato?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Bene, i baci arrivano
in tutti i modi, tesoro.

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, narrando) <i>Persone</i>
comportarsi in modo strano nei confronti della morte-

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>Ci sono quelli
che parlano di tutto</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>ma la persona che è morta.</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
E io che due l'ho detto al signor Rinaldo
chili di carne erano abbondanti,

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
ma lui ha insistito
nel darmene tre.

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
E ho detto,
"È ridicolo..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(Charlotte, narrando) Ci sono quelli
che parlano solo della persona morta.</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Tua madre lo è sempre stata
molto carino con me.

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Pensavo che anche lei fosse carina.

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Mi sono sempre chiesta perché non lo facesse
avere un ragazzo o qualcosa del genere.

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(Charlotte, narrando) Ci sono
quelli che cercano di tirarti su di morale.</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Tua madre è in pace, Charlie.

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Senza dolore.

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Non vuoi che soffra.

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(Charlotte, narrando) E quelli
che non può fare a meno di farti piangere.</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Sai, l'ho sempre desiderato

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Avevo una mamma
come il tuo, Charlie.

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Perché non può essere?
mia mamma che è morta,

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
non tuo?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(Charlotte, narrando) E poi ecco
Sono quelli che non dicono nulla</i> <i>del tutto.</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Perché non sono obbligati a farlo.</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>Ma quando tutti se ne erano andati,</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>la gente e il rumore
e le chiacchiere</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>e il letto d'ospedale...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>eravamo solo io e il signor Church.</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>E mi è piaciuto.</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Sospirando piano]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>È stata la prima e unica volta
Non ho mai visto il signor Church piangere.</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Anche il suo pianto era aggraziato.</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Cosa succederà adesso?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Cosa farai?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Il tuo lavoro è finito.

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Non ci ho nemmeno pensato.

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Immagino che inizierò
pensandoci adesso.

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Ho qualcosa per te.

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
In realtà viene da tua madre.

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Ho tenuto un registro
di tutti i soldi che ho risparmiato

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing con quei coupon
tua madre mi ha dato.

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Ho sempre detto che i conti tornano.

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Immagino che tu possa chiamare
Università di Boston

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
e digli che Charlotte
Brooks sarà presente.

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Entrambi ridono]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Va bene.

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[sospira]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Ok, immagino che lo farai

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
ho bisogno di un modo per arrivarci.

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
Io...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
ho sempre odiato prendere l'autobus.

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>Sig. Church non aveva la licenza.</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Quindi sapevo che non poteva insegnarmelo
come guidare.</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>Sono andato da quella persona
chi sapevo potesse.</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Ok.

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Le chiavi tintinnano]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Metti semplicemente la chiave
nell'accensione e...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Uh-eh.

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Il motore si avvia]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Metti il piede
sulla frizione lì.

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
E quando gli dai gas,

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
ti rilascerai lentamente.

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Togli il freno.
Va bene.

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
E sull'acceleratore.
Bello e facile.

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Stiamo andando. Stiamo andando.
Ecco qua. Va bene.

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Whoa, oh, oh!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Devi prendere il tuo piede
anche il freno.

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Stridore di pneumatici]
Rilasciare lentamente la frizione.

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Stai bene?
Metti il ​​piede sulla frizione.

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Io... Whoa, whoa, mi dispiace.
Bello e lento.

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
OH! Stai bene? Stai bene?
Tutto bene?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Piede sulla frizione.
Mi dispiace, mi dispiace.

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Mi dispiace.
Giuro che lo prenderò.

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Va bene.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Bene. Carino.
È una buona velocità.

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Carlotta)
Whoo-hoo!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Aumentare la velocità.

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Ridendo]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Whoo-hoo!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Questo è fantastico.

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
L'ho fatto.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Fai un giro nel cielo ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Sulla nostra nave, fantastica ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Tutti i tuoi sogni
si avvererà ♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ A chilometri di distanza ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Le nostre voci risuoneranno
insieme ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Fino al dodici di mai ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Ridendo]
♪ Charlie... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Lo sarai
un famoso scrittore.

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Ridendo]
Sì.

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Diventerò famoso
stilista.

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
E tutti gli imbecilli di questa città,

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
diranno:

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Oh, cavolo, non sono questi i due?

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
ragazze del caso di beneficenza
da San Francesco?"

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Beh... beh, che sia dannato.
Sei pazzo!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Non sono pazzo.
Ciò che sono è libero.

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, lo sono
sulla mia strada. Cancella questo.

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Sono completamente perso.

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(PAPAVERO)
New York, New York, New York.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Portaci fuori di qui.
Un gruppo di ubriachi delinquenti.

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Musica jazz allegra
in riproduzione alla radio]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, raccontando)
Più che mai,

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Volevo sapere tutto
sul signor Church.</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Signor Chiesa)
Buonanotte, Carlotta.

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Buonanotte, signor Church.

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[I passi si allontanano]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[La porta si chiude]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Volevo chiederglielo
su Jelly's Place.</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Volevo che lo sapesse
potrebbe dirmelo.</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Conoscevo le voci su Jelly's.</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>Soprattutto, volevo sapere
Il signor Church era felice.</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>Senza la mamma
e io parto per il college,</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Ero preoccupato per lui.</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>Ho pensato se potessi vedere la sua casa,</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>incontrare qualcuno che lo amava
tanto quanto me e la mamma,</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>in qualche modo lo saprei
stava bene.</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
Cosa stai facendo?
andare in giro da solo di notte?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Vuoi entrare?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[sospira]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Disattiva l'accensione]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Ascolta, ho finito?
qualcosa che non va?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Che cosa?

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Hai appena parlato
a me ultimamente.

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Diavolo, non mi guarderai nemmeno.

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[sospira]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Perché mi hai portato al ballo di fine anno?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
Di cosa stai parlando?

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Avresti potuto chiedere
qualsiasi ragazza a scuola.

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Ragazze popolari, ragazze con soldi.

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Perché io?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
E' una domanda stupida. Io no
lo so, perché mi piaci.

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Perché sei intelligente.

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
O era perché
mia mamma stava morendo?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Che cosa?

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Se è questo il motivo, va bene.

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Io... ho capito.

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Povero Charlie Brooks.

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Povero senza padre,
presto resterò senza madre,

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetico Charlie Brooks.
Charlie...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Ho capito.
Caso di beneficenza.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Ma siamo onesti
a riguardo.

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
voglio dire,
non mi hai nemmeno mai baciato.

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Quindi, se il motivo per cui mi hai preso
era per pietà...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Non ti compatisco.

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Parto domani
per la scuola, Charlie.

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
I miei mi accompagnano
alzarsi presto.

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Ecco perché sono venuto
cercando te.

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Per dire addio-

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Studi duramente, Owen.

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Fai qualcosa di importante
con la tua vita, ok?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[La portiera della macchina si chiude]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Mai stato in un ristorante
con te prima, signor Church.

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Beh, lo immaginavo da allora
è la tua ultima notte qui,

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
dovremmo mangiare fuori.

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Ci scusiamo per l'attesa, gente.
Cosa posso offrirti?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Oh, ehm...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Ehi, hai Apple Jacks?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Viene fornito in una scatola.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Ha un sapore prevalentemente simile allo zucchero
e mele, principalmente.

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Cameriera) Sì, signore.
Lo prenderò.

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Sì, avrò lo stesso.

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Si schiarisce la gola]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
E suppongo che questo sia il
ultimo dei soldi di Richard

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
spenderai mai per me.

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Ride]
Povero sciocco.

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Pensava che avrebbe dovuto farlo
sborsare abbastanza per sei mesi.

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
La mamma glielo ha sicuramente mostrato.

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Signor Church?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Cameriera)
Due Jack Apple.

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Giusto in tempo.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Cameriera)
Non c'è di che. Godere.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Oh, sembra meraviglioso.

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
SÌ.

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Ride]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
mm.

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Mele e zucchero.

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Nessun segreto lì.

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Ridendo]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, raccontando)
Ho preso vestiti e libri.

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Nient'altro.</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>Ho detto al signor Church di prendere
qualunque cosa volesse da mamma,</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>e qualunque cosa fosse rimasta
dare in beneficenza.</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Il motore si avvia]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[sospira]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>Avevo guidato per 3.000 miglia
per scoprire qualcosa di straordinario.</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Qui, nessuno mi conosceva
nei panni del povero Charlie Brooks.</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>Il college era proprio così
Lo immaginavo.</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Pieno di energia e colore.</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Qui, potrei essere chiunque
Volevo esserlo.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Professore] E se lo supponiamo
Shakespeare ha incaricato Thorpe di nominare

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. nella dedica,
allora...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(Charlotte, narrando) Ho studiato molto,
e quando mi sentivo troppo stanco per andare avanti,</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>Ho pensato a tutti quei dannati coupon
La mamma taglierebbe per portarmi qui,</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>e mi ha spinto ad andare avanti.</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Va bene, questo è tutto.
Basta studiare.

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Ride] No! no,
stiamo uscendo.

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(Charlotte, narrando)
Il signor Church mi scriveva ogni settimana.</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>E mi mandava sempre libri.</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>Le stagioni sono cambiate.</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>I coinquilini andavano e venivano.</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>Gli orari delle lezioni sono cambiati,</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>e io ci avvicinavamo ogni giorno
verso la laurea.</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Dicono, per alcuni, college
è il momento della tua vita</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>dove ti trovi.</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>E per gli altri...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Ehi, come va?
Ehi, sono Charlie.

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Piacere di conoscerti.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Può anche essere un momento</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>dove lentamente ti perdi.</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>E a volte...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>devi solo andare a casa.</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[La linea telefonica squilla]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Ovunque sia.</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Ciao.

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
E'Charlie.

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Sorpresa.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(Charlie, narrando) Sembra che
eredità della famiglia Brooks</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>stavo avendo dei bambini
fuori dal matrimonio.</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Suona musica jazz]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Mi dispiace, mi sono fermato
le scrivo, signor Church.

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Sai, mi sono fermato
scrivendo anche Poppy.

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Le cose... Le cose sono appena andate
un po' pazzo per me.

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Lo vedo.

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Ma ho letto tutte le tue lettere,

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
a volte anche due volte al giorno.

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Comunque, ne avevo bisogno
una pausa e ho pensato,

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Vai a fare una sorpresa al signor Church."

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Sì, beh,
mi hai davvero sorpreso.

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Ride]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Posso restare qualche giorno?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Voglio dire, ho portato i miei libri.

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Posso studiare qui e tutto.

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Ho solo bisogno di un posto dove riposare.

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Va bene. Ho una regola.
Mm-hmm.

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Rispetti la mia privacy.

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Perché lo sei
a casa mia adesso, vero?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Sì, va bene.
Lo farò.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Va bene.

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(Charlotte, narrando) Lo era
come se non fossimo mai stati separati.</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Va bene, allora.

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Non ha mai fatto una sola domanda
sulla mia gravidanza.</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Fumo ancora fuori,
Signor Church?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Sì, da oggi.

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(Charlotte, narrando) Immagino che Mr.
La Chiesa ha rispettato la mia privacy</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>quanto mi ha chiesto
rispettare il suo.</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Tutto quello che sapevo essendo tornato
con il signor Church</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>era che ero a casa.</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ Chiuderò il mio cuore
e butta via la chiave ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Sono esperto di tutti questi trucchi ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Hai giocato con me ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>Tutti quegli anni a chiedersi
dove viveva il signor Church,</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>e ora ero in piedi
al centro di esso.</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Prova questo.

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[sospira]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Liquirizia?
Giusto.

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ Chiuderò il mio cuore ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Non mi innamorerò mai ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ Chiuderò il mio cuore ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ E butta via la chiave ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Ehi, ho portato una coperta in più.

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Fa freddo qui
di notte a volte.

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
E il sole splende
in quella finestra davvero luminosa.

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Potresti volere
per chiudere quella tenda.

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Sei tu?

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Mi dispiace.
Non stavo curiosando.

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
L'ho appena trovato nel cassetto.

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Sì, siamo io e mio padre.

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
OH.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Gli somigli.

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Lascerò la luce accesa

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
per te qui fuori
nel caso tu voglia ottenerlo

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
un po' di latte o qualcosa del genere la sera.

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Buonanotte, mia cara.

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Buonanotte, signor Church.

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Band che suona musica jazz]
[Applausi]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[La porta si apre]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Signor Chiesa)
Non puoi cambiarmi, vecchio!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Non stai cambiando un cazzo!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Le note del pianoforte risuonano]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Oh, sono un peccatore?
Sì, è vero!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Sono un peccatore!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Chi è un frocio?
Tu, quel dannato frocio.

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Dire stronzate.

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Chiavi che tintinnano]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Fatti il culo, vecchio.

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Merda, non sono più un ragazzino.

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[La porta si apre e si chiude]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Non dirmelo
una cosa maledetta!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(Charlotte, narrando)</i> Ho <i>preso il
scatola di fiammiferi di Jelly's,</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>perché lo sapevo
sarebbe imbarazzato</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>se avesse visto che l'avevo trovato.</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>E al mattino, c'era Mr.
Chiesa che prepara la colazione,</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>odore di sapone e condimenti,</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>ascoltando la sua musica.</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Ehi, sei sveglio.

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Il bambino deve mangiare.

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Com'è andata la serata?
Signor Church?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
È stato abbastanza piacevole.

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(Charlotte, narrando)
E questo è tutto ciò che direbbe.</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Abbastanza piacevole.</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Quelle sono le uniche chiavi
Non ci sono mai riuscito.

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Era ora che lasciassi che qualcun altro
prova a riprodurli.

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
La tua tesi ti aspetta, mia cara.

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Inizia con la prima parola
e il resto seguirà.

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Passi, la porta si chiude]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Ehi, cosa stai facendo?
Oh, io... stavo solo...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Ok, ora devi andare.
Signor Chiesa...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Andiamo, adesso!
Mi... mi dispiace.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Mi dispiace.
Ti do una dannata regola,

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
e lo rompi, vero?
Mi dispiace!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Esci dalla mia merda
proprio adesso.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Prepara la tua merda e vai!
Mi stai facendo male!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Esci e basta!
Dove dovrei andare?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
È notte fonda.

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Non è un mio dannato problema.

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Non sono più un bambino,
Signor Chiesa!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Oppure sei troppo ubriaco
per vederlo?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Che avete tutti voi?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
I segreti e le bugie
e altri segreti?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Non dire a Charlie che sto morendo.

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Non dirlo a Charlie
una dannata cosa.

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Volevo solo conoscerti,
Signor Chiesa.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Senti, ero il tuo cuoco.

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Questo è tutto ciò che devi sapere.

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, raccontando)
Non sapevo dove <i>andare</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>E per la prima volta,</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Mi sono reso conto di non avere nessuno.</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Ehi, Charlie.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Guardati, sei tutto...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
incinta e sposata.

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Oh no.
Solo... sono solo incinta.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Beh, vivi di nuovo qui?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
No, sono ancora al college.

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Solo che, sai, sono venuto a vedere...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Sono venuto a trovarci.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Torneremo stasera.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Hai ancora quella macchina, o...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Oh, va bene.
E' proprio laggiù.

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Sì.

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Oh, no, no, no.

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
No, io...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Sarà meglio che prenda un...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Ehi, è stato bello...
È bello vederti, però.

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Sì, anche tu, Larson.

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Ragazzo] avanti, merda! [Ansima]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Lo giuro su Dio, amico,
Non l'ho nemmeno vista.

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, vieni qui.

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Lamenti]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Ecco, apri la porta.

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Piangendo piano]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Ansimante]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Il motore si avvia]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Giri motore]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Suona il clacson]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Respira, Charlie, respira.

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Stridore di pneumatici]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[I monitor emettono un segnale acustico]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, raccontando)
Ho sentito i medici e gli infermieri

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>sussurrarlo' è stato un miracolo
il bambino non è morto.</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>Volevo dirglielo,</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"Non lo sai?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>I miracoli accadono nella famiglia Brooks."</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Devi stare molto attento.
Molto riposo, Charlie.

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Hai un posto dove stare?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Vive con me.

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Sei?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Sono il signor Church.

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Sei responsabile di Charlie?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Sì.

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Ascoltare musica jazz]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>Il bambino ha dato un senso al signor Church
di scopo ed entusiasmo.</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Oh! Eccola di nuovo.
[Ride]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Lei", signor Church?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Beh, è ​​una supposizione. Lei sente
come... la sento.

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Non me lo chiederai?
com'è successo?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
So come vanno le ragazze
rimani incinta, Charlotte.

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(Charlotte, narrando)
Se non stesse facendo giardinaggio,</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>stava dipingendo.</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Se non stesse dipingendo,</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>stava cucinando.</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Se non stesse cucinando,</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>stava suonando il piano.</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>E se non stesse giocando
il pianoforte,</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>mi stava leggendo.</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Signor Chiesa)
Bonnie?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Troppo carino.

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... troppo pericoloso.

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Troppo semplice.

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Che ne dici di Carrie?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
No.

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Chiacchiere in TV]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[La porta si chiude]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(Charlotte, narrando) Ogni
Mercoledì e sabato sera,</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>Sig. La chiesa si spense.</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Buonanotte, Carlotta.

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(Charlotte, narrando) Lui mai
ha detto dove stava andando.</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>E non l'ho mai chiesto.</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>Ma lo sapevo.</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Hai Irene.
Oppure Iride.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Signor Church?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma sembra una vecchia signora.
Signor Church?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Signor Church?
Isabella.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabella. Cosa ne pensi?
di Isabel?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Signor Church... oh, mio ​​Dio.
Oh mio Dio, dobbiamo andare.

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Sei sicuro?
Sì... Oh!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Ok, ok, ok, ok-

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Ansimante]
Chiamerò subito.

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte urla e grugnisce]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Ansimando]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Risatina]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coo]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(Charlotte, narrando)
Il signor Church aveva ragione.</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>Stavo per avere una bambina.</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Ne avrà bisogno
un nome, Carlotta.

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Ride]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabella.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Piange]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Oh...
Ehi.

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Ehi, Isabel.
Shh.

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Sono il signor Church.

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Ansimante]
Oh...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(Charlotte, narrando)
Tutto riguardava Izzy.</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Piangendo]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Andremo bene...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Sembrava che conseguire quella laurea
scivolare sempre più lontano.</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>E dopo un po',</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>Sig. La Chiesa si fermò
chiedendomelo.</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Sono stata una madre.</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>E il signor Church...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
La mia Izzy...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>era tutto il resto.</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy piange]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Va bene.
Va bene.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Sì.

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Suona musica da una big band]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Signor Chiesa,
balla con me.

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Ok, lo farò tra un secondo.
Stai fermo e basta.

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Ho quasi finito.
Oh, andiamo.

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Andiamo adesso...
Ehi, andiamo.

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Faremo tardi.
Mamma, balla con me.

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
No, non ora.
Dobbiamo andare, tesoro.

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Andiamo, andiamo.
Mamma, balla con me.

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Andiamo, andiamo.
OH! Va bene.

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Un ballo, immagino.

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Signor Chiesa...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Andiamo, signor Church.
Un ballo.

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Suona musica pop allegra]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Ansima]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
È pazzesco, vero?
[Entrambi ridono]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
È meraviglioso.
Congratulazioni.

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Grazie mille
per essere uscito.

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(Charlotte, narrando) Larson si innamorò
con una ragazza che ha incontrato in uno dei suoi incontri AA.</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[sospira]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Sai, lei non sarebbe qui
se non fosse per te

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
No, è bellissima.

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Ridendo]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Mi piace quel vestito.
L'hai fatto tu?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Sai, c'è qualcosa
Non ti ho mai parlato di quel giorno.

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Avevo racimolato abbastanza soldi

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
per comprare una bottiglia di Jack
e alcune pillole, e...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Stavo semplicemente andando a casa
e controlla per sempre.

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Sai?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
E poi sei caduto.

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Lo sai, lo dici sempre
che ho salvato la vita a Izzy,

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
ma la verità è
che entrambi avete salvato il mio.

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Non credi
mia mamma è carina?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Penso che sia bellissima.

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Entrambi ridono]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Beh, immagino che sia meglio andare
ballare con mia moglie.

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Sì!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Il miglio più solitario ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Abbiamo sorriso senza stile ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Ci baciamo nel modo completamente sbagliato ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Ehi, ecco qua.

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Oh, grazie.

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Vorrebbe mai sposarsi, signor?
Chiesa?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Mi dispiace.

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Non sono affari miei.

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Ero sposato prima.

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Sì, ero sposato prima.

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Molto tempo fa.
Ero molto giovane.

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Mi sono sposato perché mio padre

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
voleva che mi sposassi,
ma non durò molto a lungo.

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Non ero molto bravo.

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Era molto
bella signora, però.

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Immagino che semplicemente non lo fossi
quello che stava cercando.

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Qualsiasi uomo e donna
possiamo sposarci, Charlotte.

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Signor Chiesa,

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
vuoi ballare?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Hai menzionato l'ora
eravamo insieme ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Tanto tempo fa ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Beh, non ricordo ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Tutto quello che so è che mi rende
sentiti bene adesso ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ È come ti avevo detto ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
L'ultima volta ho ballato così
era la notte del ballo di fine anno.

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Anche io.

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Grazie.
Mm-hmm.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Sono da voi tra un attimo, signore.

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
EHI.
Ciao, mamma.

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Ciao, tesoro.

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Cosa ci fate qui voi due?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Ho trovato qualcosa per te.

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
Cosa...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
L'hai trovata.

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
L'ho trovata.
[Ride]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mamma, guarda.

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Grazie.

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Dio mio!
Charlie!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Papavero!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Sei così affascinante.

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(PAPAVERO)
Così stupendo.

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Questa è Izzy.
Ciao.

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Signor Chiesa.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Ehi, POPPY-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Tu sei l'immagine sputata
di tua nonna.

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Conoscevi mia nonna?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Lei era solo il massimo
bella donna

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
L'ho visto in tutta la mia vita.

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
È quello che dice sempre la mamma.

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Non sei carina?
È un vero diamante?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Oh, tesoro, non ti hai visto
niente ancora.

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Avanti, entra. Andiamo
fuori da questo quartiere.

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Ciao, signor Church.

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Divertiti, mia cara.

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Le porte della macchina si chiudono]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Ciao, signor Church!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(PAPPY) Non te l'avevo detto
uscire da questa puzzolente città?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York City è così eccitante.

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Questa era la Quinta Strada.

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Charlie super intelligente,

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
è un posto per qualcuno
come te che leggi.

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Beh, tu certamente
sposato bene.

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Mi sono sposato bene entrambe le volte.

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
OH.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Ecco, lascia che te lo mostri
la roba buona.

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Guarda questo.
Guarda le perline.

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Io... ho sentito i tuoi genitori
erano fuori.

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Vivi da qualche parte al nord?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Non lo saprei.

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Oh, io...
Ho appena pensato

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
sei rimasto in contatto
con tua sorella.

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
La mia famiglia se n'è andata, Charlie.

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Non parliamone più.
Guarda questo.

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
È un regalo di compleanno.
Parigino.

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Sì.
Sentilo.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Non è meraviglioso quel tessuto?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Sorprendente.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Suona la dolce canzone del carillon]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
I progetti di zia Poppy
per viziarti marcio.

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Questi negozi sono costosi.

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Lasciami. Non lo avrò mai
un figlio mio.

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Non lo sai.

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
No, lo faccio.
Avrei potuto farlo contemporaneamente.

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Ho tutte le cicatrici
per dimostrarlo.

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Dovresti vedere dove
Faccio acquisti a Manhattan.

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Sei felice?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Ho tutto quello che voglio.

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Quindi, sai, niente ragazzo,
nessuna storia d'amore nella tua vita?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Mamme single
non sono esattamente popolari.

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Lo sapevo da tutta la vita.
Vieni a New York con me.

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Potrei sistemarti con a
gruppo di bravi uomini. Che cosa? No.

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Sì. Lo adoreresti.
Izzy lo adorerebbe.

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Posso farla entrare
qualsiasi scuola privata tu voglia.

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Questo non accadrà.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Conosco alcuni scapoli
chi vorrebbe...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Voglio dire, non sono Owen
Baxter, ma hanno soldi.

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Non ho bisogno di soldi.
Tesoro, non andare troppo lontano.

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Ho un lavoro.
Faccio uno stipendio.

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Tavoli d'attesa.
Non mi vergogno.

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
No, andiamo, Charlie.
Non essere così testardo.

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Non hai niente qui.

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Non puoi vivere
con il tuo cuoco per sempre.

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
IL MIO cuoco?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Oh, sai cosa intendo.

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Cosa ti è successo, Poppy?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Eri un sacco di cose,

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
ma non sei mai stato uno snob.

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... vuoi saperlo
qualcosa riguardo al mio cuoco?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard mise da parte abbastanza soldi
perché la mamma viva sei mesi.

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Sei mesi.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
E sai chi ha pagato tutto?
delle nostre bollette, del cibo e dell’affitto

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
tutti quegli anni dopo?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Signor Chiesa
non ha funzionato per noi.

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Ci ha salvato.

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Ora, forse non l'avrei fatto
un po' di vita fantastica,

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
ma lavoro duro
e sto crescendo il mio bambino.

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Lei è il mio diamante,
PAPAVERO-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Mi dispiace se non è così
brilla abbastanza per te.

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Andiamo, tesoro.
Stiamo andando a casa.

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) E mettiamo il
sedia a dondolo lassù.

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
E...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Beh, lei
non avrei dovuto comprarlo

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Lo restituirò domani.

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Non penso che tu
dovrebbe punire il bambino

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
perché tu e Poppy avete litigato.

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
E non sei ancora aperto
il regalo che ti ha lasciato.

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
beh,

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
qualunque cosa voi due abbiate litigato,

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
perdonala.

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Dovresti andare in soffitta.

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Questa ragazzina
dovrebbe entrare...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Questa è la tua stanza
e quella è la tua stanza.

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Signor Chiesa)
Vedo che non approvi, eh?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Beh, sto vivendo la mia vita!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Colpire le chiavi]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Tossisce]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Maledizione...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Vai avanti e prendimi a calci
fuori di casa, vecchio mio.

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Andare avanti.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Tossire]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Non me ne frega un cazzo.

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[La porta si chiude]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Le tue regole? Bene!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Forte schianto]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... l'ho appena detto...
Non lo so, merda.

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Signor Chiesa.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Ehi, prendi le tue dannate mani
fuori di me.

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Non sono ubriaco.

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Non sono ubriaco.

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Non puoi rinnegare nessuno,
vecchio.

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Ti rinnego.
Shh, Shh, Shh.

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Merda.
Shh.

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Non siamo più in chiesa.

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Il figlio saggio cerca
l'istruzione del padre,

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
ma lo schernitore
non ascolta rimproveri.

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Non me ne frega un cazzo.
Shh.

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Tossire]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[frizzante]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Com'è andata la serata?
Signor Church?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
È stato abbastanza piacevole.

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Ehi, metti un po' di spezie qui.

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
E attenzione.
La padella è calda.

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Adesso fai attenzione a quella padella.

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Molto bene.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte, narrando) È stata la prima
volta che i fiammiferi venivano lasciati sul tavolo.</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Ora il signor Church se ne è reso conto
che sapevo di Jelly's.</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Probabilmente l'ho sempre saputo.</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>La scatola di fiammiferi è rimasta
sul tavolo tutto quel giorno</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>e al successivo.</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>Ma sarebbe l'ultimo.</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>Sig. Church non è mai tornato a casa
ubriaco di nuovo.</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Sig. Tosse in chiesa]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Hai ancora quella tosse,
Signor Chiesa.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
È solo un colpo di tosse, mia cara.

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Ok, bene, questo è tutto.
Non dovrai più combattermi.

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Ti stiamo facendo esaminare.

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Ticchettio della macchina da scrivere]
[Il telefono squilla]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Sig. Church) Non ho bisogno di un dottore.
E' l'influenza.

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Tossisce]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Signor Chiesa.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, dammi il tuo libro, per favore.

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Grazie.
Va bene.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Sig. Tosse in chiesa]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Salve, signor Church.

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Forse resterò.

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Dio mio.

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, questa è mia figlia Izzy.

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Ciao.

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Puoi sistemare?
La tosse del signor Church?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Sicuramente darò il massimo.

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Sai, forse non dovrei andare.

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Sei ancora malato.

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Sto bene.

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
E so dove trovarlo
un medico se ne ho bisogno.

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Ridacchia]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Ebbene?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Sei così bella, mamma.

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Signor Church, diglielo.

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Visione vera, mia cara.

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Allora, Owen
Baxter è diventato medico.

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Sei stato tu a dirmelo
fare qualcosa di buono nella mia vita.

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
ho pensato ormai

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
saresti un romanziere molto serio

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
vivere a Boston.

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Immagino che la vita
aveva altri piani per me.

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Hmm.</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Parlami di suo padre.

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Ridacchia]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Lo amavi?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
È stata solo una notte stupida.

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Immagino si possa dire che lo ero
un po' perso dopo la morte della mamma.

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Non voleva averlo
qualsiasi cosa abbia a che fare con il bambino.

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Ma me lo ha dato
il dono più grande.

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Ho provato a trovarti
per alcuni anni.

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Mi hai trovato adesso.

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Buongiorno, signor Church.

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Signor Church?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Bussare alla porta]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Signor Church?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
EHI.

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Ehi, mi sto solo riposando.

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Sto solo riposando.

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mamma, dov'è il signor Church?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Sussurrando]
Shh, sta dormendo.

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Dormire?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Non dorme mai.

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Certo che lo fa, tesoro.
Tutti dormono.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Ehm...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Preparo la colazione.

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Voi?
Sì, io.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(Charlotte, narrando) Ho raccontato il lavoro I
non arriverebbe tanto presto.</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>Sig. Chiesa
era in completo riposo a letto,</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>e se fosse il mio turno
fingere di prendersi cura di lui.</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>In qualche modo, le mie mani
stavano facendo il lavoro.</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Tutti quegli anni
guardando il signor Church</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>sembrava che fosse inzuppato
nella mia pelle, nelle mie ossa.</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>E lo sapevo esattamente
cosa bisognava fare.</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Ho tagliato, tagliato a dadini e tritato.</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Miscelato, schiacciato e battuto.</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Mescolato, cosparso,
tratteggiato e pizzicato.</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Pronto a provare?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Fa molto caldo.

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Stai attento.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>E mentre il pane cuoceva, cucivo.</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>E mentre le torte si raffreddavano,
Mi sono seduto al pianoforte.</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>E ho realizzato ogni talento
Il signor Church aveva,</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>ha imparato da solo
mentre passa il tempo</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>prendersi cura di qualcun altro.</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Sig. Church) Ehi.
(Izzy) Posso salire?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Sì, naturalmente.
Sempre.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Com'è il mio preferito?
bambina che fa?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Bene.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Raccontami una storia.

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Raccontarti una storia.

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Va bene.

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
C'era una volta...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Cominciano sempre così.

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Bene, è così che lo sai
è una storia, mia cara.

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
C'era una volta,
c'era un ragazzino...

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Qual era il suo nome?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Cosa vorresti?
il suo nome?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Enrico.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Come te.

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Bene, allora sarà Henry.

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
C'era una volta
un ragazzino di nome Henry.

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
E questo ragazzo aveva paura
praticamente di tutto,

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
tranne le coccinelle.

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Coccinelle?
Coccinelle.

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
E un giorno, mentre era fuori,

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
una coccinella attirò la sua attenzione
e ha deciso di inseguirlo.

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
E ha inseguito questa coccinella
per così tanto tempo

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
che si è effettivamente trasformato
in un uomo adulto

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
inseguendo la stessa coccinella.

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
E la coccinella lo condusse
ad una piccola casa.

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
E in casa,
ha trovato la donna più gentile

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
e la sua bellissima bambina
vivere lì.

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
E l'uomo lo disse alla donna

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
che si è scusato per essere venuto
in casa in questo modo,

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
ma lui stava seguendo
questa coccinella,

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
e che guardava ovunque
ovunque.

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Non riusciva più a trovarlo.

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Le aveva promesso che se ne sarebbe andato.

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Ma la donna disse:
"Non andartene. Resta."

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Ha detto,
"Resta qui con noi."

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Ha detto: "Non abbiamo molto,
ma tutto ciò che abbiamo ottenuto

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
condivideremo con voi."

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
Ed è rimasto?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Lo ha fatto.
Sai perché?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Perché per la prima volta,
si sentiva al sicuro.

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Per la prima volta,
non aveva paura.

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Si sentiva felice-

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
E lo ha promesso
quello se mai lo avesse visto

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
ancora quella coccinella,

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
che l'avrebbe ringraziata.

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
L'ha fatto?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Non ancora.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Non ha ancora smesso di cercare.

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Forse è nel cielo.

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Beh, potresti avere ragione.

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Potresti avere ragione.

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Note del pianoforte suonate]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Dovresti essere a letto.

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Suona una canzone dolce]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"Il livello blu
del Mediterraneo

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"abbracciato al suo seno calmo
le vittime di tutte le guerre.

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"La calamità è nella tempesta
della sua storia.

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Il respiro della sera
la brezza venne a rinfrescarsi

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"col gelso,

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"che sospirò debolmente,

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"come se si pentisse
la scomparsa di quest'uomo.

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Quest'uomo dalle azioni oscure
ma di gran cuore,

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"che spesso a mezzogiorno
si sdraierebbe

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
dormire
sotto la sua ombra."

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Va bene.

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Posso offrirti qualcosa da mangiare?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
NO.

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Vuoi un po' d'acqua?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
No.

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Ok, bene, te lo darò
la tua privacy.

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
No.

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Non voglio la mia privacy.

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Uccelli che cinguettano in lontananza]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Ridacchia]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Signor Church, mi sono addormentato
su questa poltrona.

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Signor Church?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Ansima]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Signor Church?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Signor Chiesa...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, narrando) <i>Persone</i>
comportarsi in modo strano nei confronti della morte-

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Nessun audio]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>Ci sono quelli
che parlano di tutto</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>ma la persona che è morta.</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Coloro che parlano
solo la persona che è morta.</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Quelli che cercano di tirarti su di morale.</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Nessun audio]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>E quelli che non possono aiutare
ma farti piangere.</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>E poi ci sono quelli
che non dicono nulla.</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Perché non sono obbligati a farlo.</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Nessun audio]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Sì, certo.
Grazie quindi...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Grazie mille.
Scusami un secondo.

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Mi scusi.

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Ciao, posso aiutarti?
Mi dispiace, signora.

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
E' questa la veglia funebre del signor Church?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
SÌ.

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Ero un amico.
Mi chiamo Frankie Twiggs.

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
La gente mi chiama Jelly.

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Gelatina?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Mi dispiace, sai,
irrompendo,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
ma non avevamo visto Hands
per un bel po' di tempo,

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
e ci è mancato,
e io semplicemente...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Mani?"

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Sì, è così che lo chiamavamo

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
a causa di...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Suonava il piano nel mio bar
da oltre 30 anni.

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Quindi ha lavorato per te.

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Oh, no, no.
Niente del genere.

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Era più per lui, sai?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Una notte, semplicemente vagò
al pianoforte,

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
e poi, fienile,
ha iniziato a giocare.

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Luogo illuminato.

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
ti sto dicendo che
questo gatto era buono.

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Pensavo che qualcuno fosse famoso
era appena entrato

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
per prendere qualcosa da bere, sai?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Era un sacco di magia.

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Sono Charlie.

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Piacere di fare
il tuo conoscente, Charlie.

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Ehm... Izzy?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Vieni qui, tesoro.

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Voglio che tu ti incontri
un buon amico del signor Church.

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Ecco, questo è
La ricetta del signor Church.

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Che cosa?

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Non sapevo che sapesse cucinare.

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Questa è Izzy.

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Puoi salutarmi, tesoro?
CIAO.

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Questo è il signor Jelly.

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, raccontando)
disse una volta il signor Church

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>un libro è pensato per essere letto
dall'inizio alla fine,</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>ma è meglio capirlo
dalla fine all'inizio.</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>Suppongo di tutto
succede per una ragione.</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>Mamma sta morendo.</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Larson salva il mio bambino
e se stesso.</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Poppy trova una casa delle bambole
tutto suo.</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Anche Owen,</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>il più bello
Ragazzino di 10 anni</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>su questo o qualsiasi altro aereo!
Diventare medico.</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(Sig. Church)
"Cara Charlotte.</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"Hai detto che vuoi e basta
per conoscermi.</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"Mio caro, lo hai sempre fatto.</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"Sono semplicemente un uomo.</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"Non senza difetti.</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"Può succedere
quando non sei il figlio</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"tuo padre sperava che lo fossi,</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"nonostante i suoi abusi verbali
e percosse.</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"So che pensi
Mi sono preso cura di te</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"e tua madre e Izzy</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"e non mi hai dato niente
in cambio.</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"Mi hai dato
la cosa più importante</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"la vita può offrire.</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"Mi hai dato una famiglia.</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"E amore.</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Enrico."</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Musica jazz viene trasmessa alla radio]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Signor Church?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Enrico?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Sto preparando uova e grana, mamma.

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Ride]
Come ci ha mostrato il signor Church.

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Oh, sembra così delizioso.

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Grazie.
Grazie.

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Puoi apparecchiare la tavola per noi?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Posso procurarmi i piatti.

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Ok, questo sarà per me.
Questo sarà per te.

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Di che cosa hai bisogno?
Stai aggiungendo un po' di sale.

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
E il formaggio?
Hai bisogno di formaggio?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Sì.
Sì? Ecco qui.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Musica riprodotta continuamente]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Altro formaggio?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, raccontando)
Avevo torto quando ho detto

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>l'eredità della famiglia Brooks</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>ha figli fuori dal matrimonio.</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>L'eredità di questa famiglia
è il signor Church.</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Chiesa di Enrico Giuseppe
avrebbe potuto essere qualsiasi cosa</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>voleva essere.</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>Ha scelto di cucinare.</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>La chiave, ha detto, il jazz.</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]